正しく翻訳できない語(ごく一部)

この日記に出てきている言葉のうちルギア君が作った語(名前など)、あるいは一部の専門用語などは知らないようだ。一応正しい(と思われる)翻訳をわかる限り載せておく。

• ルギア君 → Lugia Kun*1
• ルギア君語 → Lugish (Lugia + ish)
• その他ポケモンの名前(メガニウムですら×。ただし、韓国語はほとんど日本語と同じなので問題ないかも。)
• その他あるぱ城メンバー
  • メガちゃん、カイン君(Mr. はつけない)、キー君、ミーちゃん、ガブちゃん、ラプちゃん、ランちゃん、マオウ君はそれぞれ Meg, Cain, Key, Mie, Gab, Lap, Lan, Maoh。
  • キルリア名 (キルリアは Kirlia)
  • ロゼリア名 (ロゼリアは Roselia)
• あるぱ城10ヵ条
  • 「みーっつ! みんな笑顔で明るいあるぱ城!」は「あるぱ城」の部分にかかわらず
  • "Third, SMILES GO FOR MILES!"
  • その他は Pokemon Mystery Dungeon Time and Darkness に準ずる。
• 騎竜 → Dragon Knight? (ファイヤーエムブレム)
  • 正確には Dragon Knight が乗る竜を指す。(Dragon riding)
• ○○龍 (モンスターハンター)
  • 訳語不明。
  • 老山龍 → Lao shang long?
• OpenTTD
  • 英語の物を日本語訳しているが Transmogrified などは元には戻らないと思われる。
• そのほか欧米や韓国で未発売となっているタイトルのゲームの用語
• PC 用語
  • コンピュータ用語はスラングでなければわりと上達しているようです(笑)
  • 文末の "w" → :) (Laughing)
  • orz (時々 o がないことがある) → :( ??
    • 欧米の方々にはない仕草なので無理がある。(See this page.)
  • その他顔文字等
  • (駄 → (It's permitted. (Thrusting)
  • (ぁ → (Urragh!
  • (ぇ → (Eh? or (What?
  • (蹴 or (殴 → (Kick (Like in IRC or other chat.)
  • (ぉ → (Uh-huh. (It means that someone expects that.)

列挙し出したら切りがない。

*1:Lugia Herr. としたこともある