昨日、BTS に書こうと思ったのですが、途中で疲れちゃったので止めました(駄目すぎ
ghostscript/xpdf では正しく表示できます。
これらのソフトの組合せから考えると、poppler が原因のようです。
evince と okular はまったく症状が同じです。
原因
フォントが不足している。
(システムになく、pdf に埋め込まれてもいない)
(ただし、大抵はプロプライエタリなフォントなので、それらのフォントを足すことを要求するものではありません。)
例
MS P明朝 が不足
KozMinProVI が不足
MS P明朝の不足に関しては kpdf では対応しているので、正しく表示される
症状
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=320866
とほぼ同じ。
ただし、evince の表示は文字化けではなくまったく現れない。
対処法
これらのフォントに対して代替のフォントを設定する
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=320866
にある /etc/xpdfrc が poppler で読み取っているかどうか確認する
だが、そのやりかたは僕はわからない。
場合によっては rpm をつくりなおさなくてはいけないだろう。
余計な話だが、adobereader では MS P明朝 が指定されている部分はゴシック体で表示されている。
xpdf では 明朝体 で表示されている。